涉外导游词翻译是一种跨文化翻译，故跨文化意识是译者之必备。

相关句子

序号 句子
1 本文分析了将翻译伦理学引入导游词翻译研究的可行性。
2 本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。
3 本文主要运用分类分析的方法研究导游词翻译的问题。
4 但是在我国导游人员与外国游客的交流过程中也存在着很多问题，导游词的欠连贯性就是问题之一。
5 导游词的翻译就是一种典型的跨文化翻译。
6 导游词会形成对游客对中国的感性认识，至少能影响游客的观点和印象。
7 可窑湾古镇的开发与他想的不一样，他不肯说的更细了，只说曾经拒绝写导游词，因为政府开发之前应该先把历史文料掌握清楚。
8 南岩景观多颐和园英文导游词而独特，变幻无穷，步移景异。
9 涉外导游词翻译是一种跨文化翻译，故跨文化意识是译者之必备。
10 是否能让国外游客充分地欣赏我国名胜古迹，是否能满足他们寻求东方神韵的渴望，关键在于导游词翻译的是否恰当合理。
11 无论是在语音、词汇、句法层次，还是在语场、语旨、语式等方面，英语导游词均具有自身独特的语体特征。
12 因此，英语导游词作为导游人员引导游客游览参观时运用的讲解语言被给予越来越多的重视。
13 在国际旅游业高速发展的今天，英语导游词的创作、翻译和讲解起着非常重要的作用。
14 在理论上，许多语言学者对导游词已经做过研究。
15 展示学生一些关于英国景点的阅读材料，让他们帮助他们的一个在伦敦旅游的老师，让学生充当一个小导游，并且写出导游词。
16 作者认为，导游词的翻译应由各方面共同努力得以完善。
17 此次会议还提出了工作计划，包括发展问题，当前体系的隔阂，残疾和受损、神经科学、命名学，和跨文化问题。
18 但这种天生的跨文化通用的美丽标准是什么呢？
19 当艺术和文化严格依附于国家时，我们就失去了把诸多民族凝聚在一起的跨文化纽带。
20 导游词的翻译就是一种典型的跨文化翻译。
21 公司要想将来蒸蒸日上，必须要为管理者和员工设置并实施跨文化意识综合培训项目，然后将这种通过培训而获得的跨文化意识转化为跨文化执行力，真正实现跨文化广告传播的目的。
22 跨地区、跨文化的迁移已经成为常事，这也就意味着，背井离乡不再像从前那样引发深沉的感慨和悲痛。
23 旅游人际传播是文化交往的重要途径，是跨文化传播。
24 涉外导游词翻译是一种跨文化翻译，故跨文化意识是译者之必备。
25 通常存在于阅读活动中的“误读”现象，在比较文学和比较文化研究领域中指的是在跨文化交流中人们对他者文化的或积极或消极的变异性理解。
26 我们在跨文化的环境中接触不同的生活方式和见解，从中学习多元智识，并且尊重与鼓励每一个体独特不同的声音。
27 译制片，作为跨文化传播大众媒介，是不同语言的国家间文化交流的使者，是跨文化传播在人类现代社会的集中体现。
28 译制片，作为跨文化传播大众媒介，是不同语言的国家间文化交流的使者，是跨文化传播在人类现代社会的集中体现。译制片制作成功的基础，是优秀的译制脚本创作的产生。
29 在跨文化参数方面，翻译意味着不断的调整和换置。其结果是：翻译研究的身份也必然是不断变动的。
30 最后，本文通过一个对厦门灿坤的完整案例分析，说明了台商企业如何在跨文化的内外环境下，实行跨文化人力资源管理，促进文化融合。
31 作为跨文化、跨语言交流的纽带，翻译是文化传播的必经之道。
32 "燃煤锅炉清洁燃烧装置"文表达不清晰，很容易造成误译在此翻译一下供朋友参考!
33 "一个一个的来好吗？我记不住，刚才第一个问题是什么？"德围电视台的一名记者一次采访时一口气提了三个问题问刘翔，翻译翻了两个后，刘翔像孩子一样连忙喊停。
34 “《日内瓦圣经》有一个毛病就是里面有旁注，”大卫·利乐·杰弗瑞说。他是贝乐大学双语翻译史学家。
35 “草野”是借代，那么如何翻译，才能使得既保留文意的准确性，又显示文意的生动性。
36 “翻译”及与之相关的关键词搜索热度正持续高涨，谷歌也希望击破语言之间的隔阂，以下是他们为之所做出的努力。
37 “佛陀”翻译过来的意思就是“醒悟的人”或者“开化的人”。
38 “建造这座塔是我的意思”，这位族长用如此浓重的当地口音说出来，以至于翻译也需要翻译。
39 “你爬到门上了？”翻译训斥了我。
40 “作为一部分，旋风斩不足的地方在于缺乏防御性。但是利刃风暴就不是这样”这句话翻译错了。
41 《唐律疏义》明确规定“证不言情及译人诈伪致罪出入者，证人减二等，译人与同罪”，即任何人都有如实提供证据或翻译的义务，否则不别亲疏处以刑罚。
42 爱情跟梦想都是很奇妙的事情，不用听，不用说，也不用被翻译，就能感受到它。
43 按逆向翻译则可以做到意思连贯，行文顺畅。你会发现很难理解休姆的思想，而且如果你没有受到过哲学训练，毫无疑问，你将无法理解它的含义。
44 白话在翻译文学中升帐挂帅，但并不意味着绝对摒弃文言。
45 白求恩探询地望望董的时候，这位翻译就走上前去.
46 帮帮我啊贪心不足蛇吞象翻译英语是什么？
47 帮忙翻译一下人字形女士高根拖鞋，鞋底有花纹设计，整体美观，大方。
48 本公司是一家具多年翻译经验的专业翻译机构，拥有三百余名专兼职翻译，大部分均为高级专家、学者、教授及留学人员。
49 本刊还为广告客户提供范围广泛的增值服务，比如市场推广资料的翻译、助增刊、接邮寄材料、场调查及其它商品销售支持计划。
50 本人近期在海南居住期间，出于一位英语教师的本能，察觉到不少滑稽可笑、甚至随意践踏英语的翻译。