简单说来，两译本的差别在于其不同的译本特色：辜译相对而言较容易理解，而译则为学者型。

相关句子

序号 句子
1 “从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。
2 波兰文译本在德国本初版问世后不久就在伦敦出现。
3 歌德对遥远的中国有浓厚的兴趣，他通过英法文译本读过中国游记和中国哲学方面的著作，比如《好逑传》、《玉娇梨》、《花笺记》、《今古奇观》等。
4 馆馆长钟刚毅告诉记者，成都图书馆的数字图书馆中收藏有此书的电子版汉译本，该译本由中国城市规划设计院教授级高级规划师金经元先生翻译并撰写译序。
5 后面有几个人笑起来了。他接着便讲述解剖学在日本发达的历史，那些大大小小的书，便是从最初到现今关于这一门学问的着作。起初有几本是线装的；还有翻刻中国译本的，他们的翻译和研究新的医学，并不比中国早。
6 简单说来，两译本的差别在于其不同的译本特色：辜译相对而言较容易理解，而译则为学者型。
7 如果缺少准确规范的翻译注释，文学经典的译本可能被降格为通俗读物。
8 他接着便讲述解剖学在日本发达的历史，那些大大小小的书，便是从最初到现今关于这一门学问的着作。起初有几本是线装的；还有翻刻中国译本的，他们的翻译和研究新的医学，并不比中国早。
9 我所以建议公布一个精确的汉译本，是因为现在已出的汉译本错误太多，不足为凭。
10 吴思媛是怀着一种带有敬畏的好奇在探究叶无道，因为他拥有太多秘密，这样的男人，就像译本惊心动魄的悬疑小说，翻了一页会迫不及待的翻下一页。
11 现又参照德英两种译本，译成全书，并将上半改正，添译藏原惟人，茀理契序文，附以原书插画六幅，三色版印作者画像一张，亦可由此略窥新的艺术。
12 新的译本变换了书名，周克希舍弃了老译本唯美的“追忆似水年华”，改为与原书名更为贴切的“追寻逝去的时光”。
13 新译本他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。
14 因此，两个译本都出版于同名电影在中国首映的前夕决非偶然。
15 由于原文深奥难懂，译者在翻译这部经典时常有不同的理解，译本也呈现出不同的特点，表现出极大的译者主体性。
16 有些中国人认为牛作家应写得特好以至于得了诺贝尔奖，接下来他把奖金全捐给了穷人——抱歉，胡思乱想与现实有距离：中国目前得诺贝尔奖的作家抄袭了马尔克斯及福克纳的中文译本，用奖金买了房，中国当红的青少年作家
17 拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
18 自从那时以来，意大利文译本和法文译本相继以书藉形式问世。
19 我的译本在镇岳武宗永无出头之日了!
20 近年来，中国文学翻译取得了很大发展，但现状也不容乐观，翻译图书市场充斥着大量粗制滥造的译本。
21 通过对这三个译本的考察，形成于江户时代汉籍译本的翻译风格将得于窥豹一斑。
22 但对法国人来说，英国提供了较低的税收并能感受到城市的金融脉搏，相对而言，它很少能吸引旅游观光者。
23 对于女性而言，情敌的长相和魅力程度是影响她们忌妒情绪的最重要因素，但相对而言，中等身高女性的妒忌心没那么强烈。
24 而越黄相对而言多了些粗犷，墨线黑晕稍多，山水纹比较常见。
25 分析表明，中文“随着”的语义有较大的笼统性和模糊性，相对而言，日语的表述则有根据具体事物和不同语境细化表达的特点。
26 华坤帝国，西邻神爵，东与大海接壤，位于中州边缘地带;所以，这个国家，在中州五国当中，相对而言，比较弱小。
27 简单说来，两译本的差别在于其不同的译本特色：辜译相对而言较容易理解，而译则为学者型。
28 就是利用了这种部分响应技术，它是一个有记忆系统，相对而言，为全响应技术，或称零记忆系统。
29 内向型人抗拒睡眠不足的能力相对而言不会受社会环境的影响。
30 谦卑，会让你在成功后赢得敬佩；谦卑，会让你在失败后博取同情；谦卑，会让你在进步后更进一步。所以啊，这个世界上是由不完美构成，完美只是相对而言。
31 勤能补拙是良训，一份辛苦一份才！没有绝对聪明的天才，也没有绝对愚蠢的傻子。天才和傻子是相对而言的，只有努力的人才能成为天才，也只有懒惰的人才能成为傻子。
32 人就这么一辈子，欲望，就像手中的沙子，握得越紧，失去得越多。学会放手，甘愿舍弃，才能真正的得到。得与失，只是相对而言。认为得到时，或许正在失去。觉得失去时，也许正在得到。
33 日本古代和歌界就将与典雅的正统和歌相对而言的，具有卑俗滑稽性的和歌，称作“俳谐歌”，并专设独立的部类。
34 深爱那个人，相对而言，自我性格因迁就而颇有磨损。
35 首先是要找对找到找定自己的优势。虽非大才，必有可取。相对而言，你应该发挥自己的长处，切不可离开自己的条件自己的长处而这山望着那山高，总觉得生活在别处。
36 私学与官学相对而言，按办学方式可分为私塾、义学和专馆，按授课内容又可分为蒙馆、经馆和书院。
37 所以，相对而言，滑翔运动的“昂贵”还是可以让不少人接受的。
38 相对而言，波拉斯王公虽然年老，而且和伟大的风侯作战中惨败，但他是阿育王朝军中的元老，很多大臣将领都是他的门生故旧，连阿育王也很敬重他。
39 相对而言，电容式触摸屏就需要具有传导性的触摸设备，所以，必须通过手指或者特殊传导指示笔。
40 相对而言，反而是在预算案发表之前的热烈猜度，更令观察者觉得峰回路转，莫衷一是，而市民的心情，更随着赤字疑惑，加税、减税之说，而七上八落，患得患失。
41 相对而言，反而是在预算案发表之前的热烈猜度，更令观察者觉得峰回路转，莫衷一是，而市民的心情，更随著赤字疑惑，加税、减税之说，而七上八落，患得患失。
42 相对而言，在涉世不深的孩子们面前，令父母哀伤的事，或许根本不值得去面对或毫无意识，对这些父母焦虑的现实问题有一种天然的免疫功能。
43 相对而言，主动语态的句子更简短，措词更精练，表达更明白。
44 因此，相对而言，石碌铁矿的开发和利用价值更大，但现在穿越者的触角根本伸不到那里去，反正铁矿又不会自己长腿跑了，就先去田独铁矿看一下。
45 这一点提示，在人类早期那段时间里，相对而言人与人打仗是鲜为人知的。
46 天空恢复了蔚蓝，风和日丽、风轻云净，万里的碧空一贫如洗蓝天白云之间，偶尔会有鸟儿飞过，这是一个不错的天气，只是这个不错只是相对而言。
47 即便在具有日本特色的表音符号“假名”出现后，汉字的正统地位依然根深蒂固，事实上所谓的“假名”也正是与“真名”汉字相对而言。
48 “蜀江烤鱼”作为以传统美食为主打的商家，一直以来便以产品为第一导向，坚信“桃李不言下自成蹊”，相对而言忽视自身的推广。
49 甚至是相对而言，名不见经传的黄袍加身做了影帝，这本身也无可厚非。
50 南方的天气比较柔和，北方的天气相对而言比较善变。