波兰文译本在德国本初版问世后不久就在伦敦出现。

相关句子

序号 句子
1 “从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。
2 波兰文译本在德国本初版问世后不久就在伦敦出现。
3 歌德对遥远的中国有浓厚的兴趣，他通过英法文译本读过中国游记和中国哲学方面的著作，比如《好逑传》、《玉娇梨》、《花笺记》、《今古奇观》等。
4 馆馆长钟刚毅告诉记者，成都图书馆的数字图书馆中收藏有此书的电子版汉译本，该译本由中国城市规划设计院教授级高级规划师金经元先生翻译并撰写译序。
5 后面有几个人笑起来了。他接着便讲述解剖学在日本发达的历史，那些大大小小的书，便是从最初到现今关于这一门学问的着作。起初有几本是线装的；还有翻刻中国译本的，他们的翻译和研究新的医学，并不比中国早。
6 简单说来，两译本的差别在于其不同的译本特色：辜译相对而言较容易理解，而译则为学者型。
7 如果缺少准确规范的翻译注释，文学经典的译本可能被降格为通俗读物。
8 他接着便讲述解剖学在日本发达的历史，那些大大小小的书，便是从最初到现今关于这一门学问的着作。起初有几本是线装的；还有翻刻中国译本的，他们的翻译和研究新的医学，并不比中国早。
9 我所以建议公布一个精确的汉译本，是因为现在已出的汉译本错误太多，不足为凭。
10 吴思媛是怀着一种带有敬畏的好奇在探究叶无道，因为他拥有太多秘密，这样的男人，就像译本惊心动魄的悬疑小说，翻了一页会迫不及待的翻下一页。
11 现又参照德英两种译本，译成全书，并将上半改正，添译藏原惟人，茀理契序文，附以原书插画六幅，三色版印作者画像一张，亦可由此略窥新的艺术。
12 新的译本变换了书名，周克希舍弃了老译本唯美的“追忆似水年华”，改为与原书名更为贴切的“追寻逝去的时光”。
13 新译本他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。
14 因此，两个译本都出版于同名电影在中国首映的前夕决非偶然。
15 由于原文深奥难懂，译者在翻译这部经典时常有不同的理解，译本也呈现出不同的特点，表现出极大的译者主体性。
16 有些中国人认为牛作家应写得特好以至于得了诺贝尔奖，接下来他把奖金全捐给了穷人——抱歉，胡思乱想与现实有距离：中国目前得诺贝尔奖的作家抄袭了马尔克斯及福克纳的中文译本，用奖金买了房，中国当红的青少年作家
17 拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
18 自从那时以来，意大利文译本和法文译本相继以书藉形式问世。
19 我的译本在镇岳武宗永无出头之日了!
20 近年来，中国文学翻译取得了很大发展，但现状也不容乐观，翻译图书市场充斥着大量粗制滥造的译本。
21 通过对这三个译本的考察，形成于江户时代汉籍译本的翻译风格将得于窥豹一斑。
22 “达尔文的发现之旅在伦敦已经引起了巨大的轰动，”他解释道。
23 “老实说，”阿拉斯泰尔，一名伦敦私立中学老师说，“如果某个老师和某个学生真的想要开始一段不当关系的话，他们就会付诸行动。
24 1666年伦敦大火之后，火灾险变得普及。
25 16年后在伦敦，有段时间我情绪非常低落，开始觉得我永远也无法走上作家之路。
26 V代表世仇，为大本钟和伦敦邮政大厦的轰炸而欢呼雀跃。
27 埃莉，来自北伦敦，她的做法更直爽。
28 安在伦敦求学不成，在杰米的邀请下，于泰晤士河进行巴拉松长泳表演，轰动一时。
29 暗示更多的是关于银行家是否狂妄自大的评论。所有这些反对的噪音和愤慨，在我看来，它围绕着同一个问题：是否支付给了伦敦投资银行家们太高的薪水？
30 巴黎、伦敦和纽约也加强戒备。狂欢的民众将以彩带、音乐和烟花来庆祝新年。
31 巴林银行是十九世纪最大的投资银行之一。巴林建立之初是一个以伦敦为据点，与西部乡村家庭羊毛商往来的贸易商，同时也提供贷款的业务。
32 白金汉宫是英国君主在伦敦的官邸。
33 颁奖典礼在伦敦柯芬园的皇家歌剧院举行，天气是典型的英国天气。
34 颁奖仪式于本周二在伦敦多彻斯特酒店举行，主要获奖名单如下。
35 邦德影片的成功使康纳利得以把妻子，儿子贾森，和他的继女搬进城里俯瞰伦敦阿克顿公园的居所。
36 被关在欧洲动物园兽栏后面的来自亚洲和南太平洋的家庭，以及在伦敦的舞台上跳舞的祖鲁人。
37 本季度最后的预约演出是在两周后，在伦敦的巴比肯音乐厅与伦敦爱乐管弦乐团合奏孟德尔颂协奏曲。
38 本周，法国渔民们堵塞了敦刻尔克的港口，而英国的卡车司机们则挤满了伦敦和加的夫的公路。
39 敝公司海外供销主任李先生将于下月初，携同大批货品到伦敦一行，专程拜访贵公司。
40 并没有强令他缴付罚款，他在伦敦塔里也只关禁了四天。
41 波兰文译本在德国本初版问世后不久就在伦敦出现。
42 不管公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋的产业了!
43 不管伦敦最阔绰的的区域里裁缝师、帽子商人、理发匠、鞋匠怎样打扮蔑克里斯，他都显然地不是一个英国人。
44 不久他就迁往东边的阿伦敦。
45 布朗不得不收回了先前那些冠冕堂皇的言辞——他曾表示，伦敦峰会是“新布雷顿森林”会议，是“全球新协议”。
46 成群的年轻人趁火打劫，在伦敦四处抢劫、纵火。
47 此外，调查显示，与北爱尔兰人相比，伦敦人更在意吻面还是握手这个问题。在北爱尔兰，上班族们最常用的是握手礼。
48 从北京奥运会退赛，伦敦奥运会退赛，直到今年清明节假期首次确认，关于退役，真真假假，反反复复，幽幽暗暗。
49 从很多城市里我还听到另外一个消息：在伦敦你仍能依稀听见“你得象个贵族”这样的消息。
50 从华盛顿增派工作人员到伦敦去为总统的访问作安排。