拙劣的译本将原作删改得支离破碎。

相关句子

序号 句子
1 除《墨竹长卷》外，原作流落于德国的书法词作《归去来兮辞》等也摆进了东坡纪念馆。
2 大海与帆船是涛声依旧最擅长题材。以下照片均为原作拍摄，均可下定单。
3 但是，钱钟书懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他对照过原作，这样的评价对汉语的译者和读者来说也都不足为训。
4 傅聪钢琴表演艺术中所体现的忠实原作与中国文化精神的矛盾统一，对于深入认识、理解“音乐作品原作”问题，无疑具有重要的启示意义。
5 该剧改编自福田荣一小说原作，故事描绘了头脑明晰的贫穷大学生浅木晴也在机缘巧合下开始接受了侦探工作并完美破解跟踪狂、欺诈等案件谜团的故事。
6 改编自福田荣一小说原作，故事描绘了头脑明晰的贫穷大学生浅木晴也在机缘巧合下开始接受了侦探工作，并完美破解一件件案件谜团的故事。
7 概括地说，文学翻译必须依附原作，客观地对待原作，创造性地再现原作中的艺术因素和艺术现实。
8 里面收集了米芾部分的书画原作，论著等，是中国收藏较丰富的纪念性馆藏。
9 梁实秋译作体裁主要以散文为主，偶有韵语穿插其中，语言简洁、忠实于原作。
10 琼自己的改编，在整本书各处添加了仿摹萨福的诗作，体现出了萨福原作的范围：优美地平衡在原始的热情和间接的暗示之间，优雅地摆弄词汇来掩饰猥亵的戏谑。
11 然而两者之间天差地别的是，原作的故事发生在纸醉金迷风情万种的上海滩，而大波浪导演和小蘑菇制片却流浪于人迹罕至的乡郊荒野，饥寒交加无以为生。
12 同时，也是对高级订制工坊巧夺天工的技艺的一曲赞歌，巧手裁缝的才华在如此精巧细致、与原作毫厘不差的模型上得到充分的体现。
13 同时指明在译作评价时，不能拘泥于译文工团与原文的简单对比，而要进行多维分析，要看到原作和译作在反映过程中的相互影响。
14 我的天啊，看这浑然天成的拌着屎一样的东西说话的表情!她这很明显是看过原作了!而且肯定不止是那种只看过一遍的浮皮潦草的程度啊!
15 性格非常鲜明的座山雕，看到了一座规模比原作大上好几倍的土匪基地和琳琅满目的武器装备，我们也如愿以偿地欣赏到了几场“值回票价”的对战场面戏。
16 译文同原作一样，节奏感强，意义丰盈，亦庄亦谐，真一个活脱脱的兰姆。
17 译者忠实于原作并不是依样画葫芦，而是根据他个人的审美原则，对原作的内容与形式作出艺术的再创造。
18 译作不是一面镜子，也不是原作的复制品，不可能把原作所反映的内涵和外延一板一眼地反射过来。
19 因其一语双关，造成翻译上的困难。如何正确理解和翻译英汉两种语言中出现的关语，对忠实表达原作的旨意和风格至关重要。
20 原作底稿丢失，现在只好另起炉灶，从头再来。
21 在芥川龙之介的原作中，三个当事人有着三种不同的陈述，其旨意在于说明人的不可信任和自私自利。
22 在原作中，小小的宫廷弄臣贝杜莎用脚去捅那只马士提夫獒犬，打扰了它的休息。打扰造句。
23 这幅根据奥运五福娃再加工的漫画，在网上竟被传成五福娃抄袭日本漫画的原作。
24 这幅画与原作比较，毫厘不爽，几乎可以乱真。
25 这幅画与原作比较，毫厘不爽，几可乱真。
26 这件衣服是直接抄袭设计者原作而做的。
27 这是一个使原作与复制品有区别的标志。
28 逐字翻译很可能把读者领入误区，使其无法领略原作个中的意味。
29 拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
30 我大伯说，我们就像拓蓝纸下面的抄件，与原作一模一样，只是颜色、纸张和目的不同。
31 读后感”的“感”是主体，引述不能过多，如果变成原作的复述，那就喧宾夺主了。
32 罗素是反对学生读哲学史的，以为应该直接念洛克、休谟、康德等原作，不该隔靴搔痒来念博而不专的哲学史。
33 尽管如此，考虑到原作里有如此之多的角色为了在最后一部电影里露个头而大打出手，这也不是一件坏事。
34 这样多的读者哪一个是先看批评家的文章，然后再让批评家牵着鼻子走，按图索骥地去读原作呢？
35 但是，电视剧的改编者不认真研究历史，对原作中展现的各种关系格局也不甚了了，致使敌我阵线不清，忠奸不分、是非莫辨。
36 虽然可以说该片不如原作那样吓人，但却是一部张驰有道、令人毛骨悚然的惊险片，绝不是以商业利益为重。
37 "我是个公主，是个议员"，她反驳道，反感自己支离破碎的声音，那种火辣辣的感觉从胸中喉咙里升上来，刺痛的感觉在眼角盘旋。
38 把支离破碎的句子组成忧伤的画，看到就揪心！听那悲伤的旋律，猜测你的心事！看世界模糊点好，看的太清楚，伤的越痛苦！现实的社会，我们还是虚幻点比较好！要么生活会把我们糟蹋的遍体躏伤！
39 百鬼夜哭，虚空幻象，顿时支离破碎，现出一条金银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙铺垫而成的光华圣路，接连天地。
40 班吉头脑里塞满了种种混乱不清，支离破碎的回忆。
41 不要让讨论变得支离破碎，成为没有明确方向的漫谈。
42 出了门才发现雨下得比刚才在家看到的情形更猛，时不时还裹来一阵狂风，刮得我分不清东南西北！我撑着伞吃力的往前走着，听着豆大的雨粒打在伞上的响声，感觉伞顷刻间便会支离破碎似的。
43 从古至今，中国古代纯文学的东西是十分可疑的，假如抽空了传统史学与哲学，单独谈中国文学，势必将变得支离破碎，不可理喻。
44 打开盒子，我看到沙漏支离破碎，看到你写的文字，看到那鲜血的红，是了，有几个字是你的血描摹出来的，一瞬间，晴天霹雳。
45 大地震过后，面对支离破碎的家园，令人不知该怎么办。
46 大约因为心怀了鬼胎的缘故，我的睡眠又开始变得支离破碎，睡不沉实，各种离奇梦境纷至沓来。
47 但凡你有灵，求你睁开眼，看看我这个已经支离破碎，短褐穿结的家庭。
48 但是不断增加的科学证据则显示，不断带来干扰使人分心的网络正在把我们的思维整得支离破碎浅薄庸俗。
49 当爱情成为一种无法剥离的回忆、完全和生活融合在一起时，一切就碎了，我们在支离破碎中品尝爱情的痛苦与残忍。
50 当我们自己都支离破碎的时候我们就没有战斗力了。