由于原文深奥难懂，译者在翻译这部经典时常有不同的理解，译本也呈现出不同的特点，表现出极大的译者主体性。

序号	句子
1	"惠普的说法是不利用其商业机密就无法完成工作.由于没有涉及具体细节,该论点不太可能说服法庭,"他表示.
2	“当然，”姑夫回答，现出一副难以压制的狞笑，这是由于他对这两位要来的客人的恶感所引起的。
3	“凤凰号”降落在相对平坦的具有多边形地貌的平原上，而这种地貌很有可能是由于火星地下冰融化、凝结所导致的。
4	“即墨祭海”由于年岁已久，起先最原始的方式已不复存在，有关这方面的文字记载也很缺乏。
5	“啃老族”理直气壮地做“伸手派”，一定程度上是由于父辈们的“护犊”心理，吃穿不愁、消费无虞的结果只能是“啃”你没商量。
6	“蓝光碟由于其容量的优势将会保持平稳的市场”他承认“下载的便利性是人们主要考虑的因素，所以大多数设备没有按照光驱。”。
7	“那好吧，朋友，没关系，”赫克斯特先生说，他一向开诚布公，胸无城府，现在由于酒后兴奋，更比往常亲热得多。
8	“你到底在倒什么鬼？小子？”维能姨夫哇哇叫着，声音由于气愤而颤抖着。
9	“如果我的孤独是鱼，想必连鲸鱼都会慑于其巨大与狰狞而逃之夭夭。”，“如果我的勇气是鱼，反射着阳光的河面都会由于其巨大与朝气而更加耀眼吧。”，“如果我的挫折是鱼，无论河川或大海都会由于其悲痛与滑稽而不再
10	“失效侦听器”的问题可以由设计级别上的不小心造成：没有恰当地考虑包含的对象的寿命，或者由于松懈的编码。
11	“世界范围内向白屋顶的转变，”他们发现，可能实际上由于多米诺骨牌效应而略微使地球变暖。
12	“偷菜”游戏在其他风起云涌的模仿和超越者面前，由于没有及时更新，翻陈出新抓住受众，而已日渐式微。
13	“现在的事实是，所谓乡音无改鬓毛衰，由于达格利什那个奇葩的英语，我和他基本上没什么沟通，这对我来说实在是太难了。”小苏牙补充道。
14	“庸人”之庸主要不是能力低，而多半是由于私心重，骨头软。
15	“由于参与者在第一场游戏中受到了剥削，这一数量是信任修复的行为度量。”作者在论文中如此解释。
16	“由于没有司法公正，没有惩罚，强奸还会继续泛滥下去。”范沃登贝格女士说。
17	“这么做是由于柜台不够大，当你一下子要烘烤至少五百个小甜饼时。”皮皮解释说。
18	“自然”是西方文论中有关文艺本质问题的重要理论概念，由于含义十分广泛，因而使用情况纷纭复杂。
19	”管玉泉介绍说，“在拍总统府门楼时，大家都已站好了姿势，由于还押着一个俘虏，我就让他蹲伏在前面暂候，没想到还是给拍着。
20	”换句话说，由于历史的原因，官权越界，民权难伸，官民之间的严重不对等在一些地方还是相当难以医治的锢疾。
21	《喜羊羊与灰太狼》、《熊出没》两部动画片被前晚的《新闻联播》点名，称由于两片存在暴力失度语言粗俗，正在整改。
22	2000年悉尼奥运会，由于求胜心切，郭晶晶又一次失意而归。
23	阿根延中场同时还由于受伤而被搀扶出场，他将会错过圣诞节狼队、阿斯顿维拉还有足总杯雷丁以及联赛对阵热刺的比赛。
24	阿曼达：我也喜欢蛇，但是由于它们吃的东西，我不会养蛇做宠物。看看在那个盒子里面乱跳的蟋蟀！
25	阿萨姆邦的大部分地区由于缺乏降雨，正经历着酷暑期，这在季风期到来之前是很不寻常的。
26	阿瑟金塞拉一到这里，仿佛也趾高气扬起来，由于眼前的得意而精神百倍。
27	阿正的父母都是农民，由于他们拥有的田地很小，收成只够一家人食用，所以根本没有多馀的金钱去供孩子读书。
28	啊!又由于这里人迹罕到，“峡里谁知有人事，世中遥望空云山”。
29	埃及资源丰富，地理位置优越；由于没有高山密林供反叛者藏匿，因而易于统治与管理。
30	矮态植物生长受到限制形成的植株形态矮小，可能是由于基因突变造成的赤霉素缺乏引起。
31	爱护酒店设施和客房设备，由于宾客责任造成毁坏、污损、丢失的，应按价赔偿。
32	爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。
33	安徽同长三角地区一衣带水，具有区位和资源优势，然而由于种种原因这种优势并没有得到充分发挥。
34	按照传统的理论，法拉第旋转角主要是由于电偶极跃迁所形成的。
35	案件描述的毒辣呃逆由于单方面病变的孤束核在脑干。
36	凹沟，有的人甚至可延伸到脸颊。由于泪沟的凹陷与周围皮肤的对比映衬，使下。
37	奥尔森说，数年来国家公园管理局一直都想清理掉这些苔藓，但是，由于不具备相应的技术，也没有充足的预算资金来雇用工人，只好作罢。
38	巴顿由于他的暴躁和天才的演说能力，人送诨名“铁血将才”
39	巴罗店，由于它成了中部伯明翰买卖直到1960年代。
40	把欢快的香水喷洒在别人身上时，总有几滴溅到自己。大忙人往往是最欢快的人，由于他没时间往想自己快不欢快。
41	白俄罗斯的一些科学家声称，他们已经监测到自核事故发生以来先天畸形案例的增加，但舆论普遍认为这是由于报道力度加强所导致的。
42	白诗的浅切易懂并非来自它的口语化或近俗，而是由于它题旨清楚、合于书面语规范和言事真切。
43	白玉兰由于花朵的洁白如玉，深受人们的喜爱，在文学作品中有很多描写白玉兰的诗句，如：“素面粉黛浓，玉盏擎碧空，何须琼浆液，醉倒赏花翁”等。
44	败就败在薇娜，正是由于薇娜不知道圣女雅琦的身份，这才导致了后来的一系列变故，所以我猜测，鲁道尔大公让你去寻薇娜是假，栽赃才是真。
45	蚌科是淡水底栖动物的重要类群，由于淡水蚌类存在趋同现象，致使我国蚌科在分类上仍然存在许多争议。
46	傍晚时，他顺着一条小河走去，由于含着石灰而变成乳白色的河水从稀疏的灯心草丛里流过去。
47	包马拉慕多次参加极地探险，它们是特别适合由于其坚韧性，方向感，以及卓越的嗅觉。
48	宝玉正是由于在“错位”的生存状态中“错会了性情”，才形成其独特的悲剧性格的。
49	报道称，由于其亚洲之旅而而极富盛名的传奇探险家马可波罗不过是个骗子。
50	抱歉，由于我办公室计算机的中文软件已移除了，下帖只好以英文书写。