在翻译实践中，我们时常可以发现一些否定结构很难字对字地翻译成汉语，有时甚至它们在原语中的意义都很难确定。

序号	句子
1	比如“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”，再比如“有钱就是任性”则被翻译成“富者恣”。
2	不能按字面意思翻译成“音乐厅”，有人译为“杂耍戏院”或“游艺场”相对贴切一点。
3	当一条消息被翻译成其他语言之后，有可能需要根据目标语言的语法更改替换变量的位置和顺序。
4	翻译成今天的话，就是说吕蒙正认为能照二百里的古镜对他来说是多余的，他的脸只有盘子大小;古砚哈气即润，也是多此一举。
5	翻译成中文是“匠”，炉匠代表技艺精湛的炉端烧料理师。
6	翻译成中文为：喷气孔通常为火山喷气出口，从这个孔中火山气体和蒸汽喷射出来，为火山晚期阶段的特征。
7	黄哲伦说，在那里我第一次看到“残疾人洗手间”被翻译成了“畸形人厕所”。
8	集体记忆的代言人在我的民间叫做“尼扒”，他们在现代汉语词汇中被翻译成“神汉”、“巫师”或者“祭司”。其实，他们只不过是史诗的传唱者，他们是凝固的时间，活的诗典。
9	将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
10	谁都不知道卡扎菲为了将这不呕心沥血的著作翻译成全世界各种语言——包括一些我们根本就没听说过的语言——这一工程花费了多少钱。
11	是的，我是个高薪白领，也发表了不少诗歌和文章，拙作曾被翻译成英文发表.
12	是的，我是个高薪白领，也发表了不少诗歌和文章，拙作曾被翻译成英文发表。
13	她的话被简单而正确地翻译成印第安人的土话，大家都带着尊敬和郑重的神情听这番言语，看来这位姑娘大有成功的希望。
14	通常在英文版问世之后，译者需要一年翻译成日文版。
15	威廉姆斯通过拍摄数百小时的燧石敲击，对桑德加特的动作进行电脑分析，把他的直觉翻译成科学。
16	为了提供更多语言和更为快捷的翻译，我的博客现在提供了机器翻译，通过微软翻译器翻译成更多的语言。
17	问：你的著作是否曾被翻译成波斯文？
18	贤贤易色翻译成白话文，就是说，见了学问好，修养好本事大，执行好的人，就端正态度，肃然起敬。
19	以子之矛，攻子之盾翻译成白话文的意思是说：用你的矛来攻击你的盾，结果会怎么样？
20	因此，译者不可能将其翻译成晦涩难懂的古文体，否则反而会增加学习者的学习难度。
21	在翻译实践中，我们时常可以发现一些否定结构很难字对字地翻译成汉语，有时甚至它们在原语中的意义都很难确定。
22	在基于语言考虑代码安全性的工作中，往往需要将高级语言程序翻译成类型化低级语言的程序进行类型检查。
23	这本童话书已被翻译成中文出版了。
24	这番大有来历的微言大义，要如何翻译成这欧罗番邦的通用语之时不失威严气势和玄妙韵味，倒是很为考究的。
25	这是一个企图组翻译成结构类型的基础上，音韵学，形态学和语法。
26	这些都是由核管理委员会管束和指导,它们到时要被翻译成运行中的限制。
27	最后，作者归纳了这几种译法所涉及到的句型结构的转化，即英语属于限定结构的定语从句在翻译成汉语时要转化成限定结构、并列结构和主谓结构。
28	最近我收到译言发布者的联系。译言是一家把英文博客文章翻译成中文的网站。
29	报务员坐在机器前，头上戴着大大的耳机，时而右手按着电键，嘀嘀嗒嗒发出一串电码，时而聚精会神听着电报码，把它们翻译成文字抄录下来……
30	除恶务尽，这句话翻译成法文不知道该怎么讲，但其中的道理却是每个人都明白的。
31	好，我们中国人有句古文叫‘从谏如流’，翻译成通俗的话就是‘听人劝吃饱饭’。
32	"胡服骑射"等，我们只要用心收集，会发现有许多有趣的故事。
33	???西河区街道办及下辖社区的干部、居民代表在一起座谈时，将居民说事点比喻为发现问题的“侦察哨”、消除怨气的“泄气阀”、化解矛盾的“拦洪坝”。
34	‘我们的饭菜里被人下了药，有人要陷害搞臭我们，不过被我发现了’谭笑轻描淡写的继续喝了一口茶。
35	“”如果你从古巴人民的角度去思考这个问题就会发现，这项措施将他们的房屋从原来一个居住场所变成了财富的来源或者说是一种抵押物。
36	“啊，这场面多让我回想起过去的一切啊——我发现这里人人都穿灯笼裤或宽松裤，”她带着略微拖长的异国口音说，目光又回到他的脸上。
37	“白雪”和船长阿道克遇到了美洲原住民和牛仔，以及北非贝都因人，发现了埃及木乃伊，遇到了穿着方格呢短裙的苏格兰人，甚至还飞上了月球。
38	“逞能的男人很讨厌。逞能被发现还死要面子的男人，又讨厌又蠢。”，“麻麻。你是在说公公吗？可公公看起来很好呀，他刚才飞得很漂亮。”，“那是刚才。你没看见，他裤子都快要掉了，都没法拉起来吗。天下归元。
39	“达尔文的发现之旅在伦敦已经引起了巨大的轰动，”他解释道。
40	“当时条件比较简陋，就一把粗的板锉，也不知道怎么把一个面锉平，就在那拼命锉!现在想想没有当时这种傻傻的干劲儿，我也发现不了怎么把一个面锉平。
41	“当我们进入这个用户的资料之后，发现资料上的信息与借贷申请上的信息一致。”他说。
42	“懂越多越觉得自己是孤儿，走越远越发现世界本是孤儿院。”我认为：“我们一生只在做两件事：用智慧证明孤独的价值，用爱来缓释孤独的寒冷。”。
43	“发现”号将把一个“身强力壮的”七人小组送入太空，给国际空间站带去补给和一些部件。
44	“缶”在古代是一种容器，在一次偶然的机会，发现敲击“缶”能发出悦耳的声音，于是就有了饮酒作诗，击缶而歌的愉悦场景。
45	“副虹”在原有彩虹的上方，二者为同心圆弧，如果仔细观察，你会发现“副虹”的光谱排列是颠倒的，即内红外紫。
46	“感恩”不一定要感谢大恩大德，“感恩”可以是一种生活态度，一种善于发现美并欣赏美的道德情操。
47	“根据保留下来的干尸发现，大多数干尸像典型的欧洲人的特征，浅色的头发，深邃的眼睛，高高的鼻梁”研究员这样写道。
48	“鬼宿星团”发现罕见系外行星。
49	“好啊！”盛情难却，甄子丹微笑着伸出右手。细心的洪金宝发现，甄子丹的动作很别扭，便关切地问：“老弟，你的右臂怎么了？”。
50	“红色希望别人能够全盘接受自己的好心，当发现别人不能接受时，觉得受到打击便迅速消沉。。