翻译成今天的话，就是说吕蒙正认为能照二百里的古镜对他来说是多余的，他的脸只有盘子大小;古砚哈气即润，也是多此一举。

序号	句子
1	比如“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”，再比如“有钱就是任性”则被翻译成“富者恣”。
2	不能按字面意思翻译成“音乐厅”，有人译为“杂耍戏院”或“游艺场”相对贴切一点。
3	当一条消息被翻译成其他语言之后，有可能需要根据目标语言的语法更改替换变量的位置和顺序。
4	翻译成今天的话，就是说吕蒙正认为能照二百里的古镜对他来说是多余的，他的脸只有盘子大小;古砚哈气即润，也是多此一举。
5	翻译成中文是“匠”，炉匠代表技艺精湛的炉端烧料理师。
6	翻译成中文为：喷气孔通常为火山喷气出口，从这个孔中火山气体和蒸汽喷射出来，为火山晚期阶段的特征。
7	黄哲伦说，在那里我第一次看到“残疾人洗手间”被翻译成了“畸形人厕所”。
8	集体记忆的代言人在我的民间叫做“尼扒”，他们在现代汉语词汇中被翻译成“神汉”、“巫师”或者“祭司”。其实，他们只不过是史诗的传唱者，他们是凝固的时间，活的诗典。
9	将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
10	谁都不知道卡扎菲为了将这不呕心沥血的著作翻译成全世界各种语言——包括一些我们根本就没听说过的语言——这一工程花费了多少钱。
11	是的，我是个高薪白领，也发表了不少诗歌和文章，拙作曾被翻译成英文发表.
12	是的，我是个高薪白领，也发表了不少诗歌和文章，拙作曾被翻译成英文发表。
13	她的话被简单而正确地翻译成印第安人的土话，大家都带着尊敬和郑重的神情听这番言语，看来这位姑娘大有成功的希望。
14	通常在英文版问世之后，译者需要一年翻译成日文版。
15	威廉姆斯通过拍摄数百小时的燧石敲击，对桑德加特的动作进行电脑分析，把他的直觉翻译成科学。
16	为了提供更多语言和更为快捷的翻译，我的博客现在提供了机器翻译，通过微软翻译器翻译成更多的语言。
17	问：你的著作是否曾被翻译成波斯文？
18	贤贤易色翻译成白话文，就是说，见了学问好，修养好本事大，执行好的人，就端正态度，肃然起敬。
19	以子之矛，攻子之盾翻译成白话文的意思是说：用你的矛来攻击你的盾，结果会怎么样？
20	因此，译者不可能将其翻译成晦涩难懂的古文体，否则反而会增加学习者的学习难度。
21	在翻译实践中，我们时常可以发现一些否定结构很难字对字地翻译成汉语，有时甚至它们在原语中的意义都很难确定。
22	在基于语言考虑代码安全性的工作中，往往需要将高级语言程序翻译成类型化低级语言的程序进行类型检查。
23	这本童话书已被翻译成中文出版了。
24	这番大有来历的微言大义，要如何翻译成这欧罗番邦的通用语之时不失威严气势和玄妙韵味，倒是很为考究的。
25	这是一个企图组翻译成结构类型的基础上，音韵学，形态学和语法。
26	这些都是由核管理委员会管束和指导,它们到时要被翻译成运行中的限制。
27	最后，作者归纳了这几种译法所涉及到的句型结构的转化，即英语属于限定结构的定语从句在翻译成汉语时要转化成限定结构、并列结构和主谓结构。
28	最近我收到译言发布者的联系。译言是一家把英文博客文章翻译成中文的网站。
29	报务员坐在机器前，头上戴着大大的耳机，时而右手按着电键，嘀嘀嗒嗒发出一串电码，时而聚精会神听着电报码，把它们翻译成文字抄录下来……
30	除恶务尽，这句话翻译成法文不知道该怎么讲，但其中的道理却是每个人都明白的。
31	好，我们中国人有句古文叫‘从谏如流’，翻译成通俗的话就是‘听人劝吃饱饭’。
32	但是，经过昼夜行军二百里的清军，却于二十一日晚赶到了离山海关十五里处，安营扎寨，并告知了吴三桂，使吴大受鼓舞。
33	二百里舳舻相继，二百里骑兵护岸，二百里鼓乐喧天，二百里风生水起。
34	翻译成今天的话，就是说吕蒙正认为能照二百里的古镜对他来说是多余的，他的脸只有盘子大小;古砚哈气即润，也是多此一举。
35	虎牢关地处洛阳正东二百里地，气势雄伟，南连嵩岳，北濒黄河，山岭交错，自成天险，大有“一夫当关万夫莫开”。
36	临安西南二百里，桐庐，富春江江北岸，富春山麓宫春山，相传是东汉高士严光隐居垂钓之地，故亦称严陵山。
37	"别这样，我是个纯真的人。""你要是纯真的话，我电脑里那几十毛片儿都瞬间化作革命歌曲。"。
38	"美嘉人死之后会变成什么样呢？""当然是去天国了""我想变成天空如果变成天空就永远能看见美嘉""那样我看天空的时候也能看见弘树晴天的话就是弘树心情很好雨天的时候就是弘树在哭泣天空的夕阳就是弘树在害羞的
39	"你一句也不回敬她，"郝维仙小姐看到这一切，便对我说，"她说了你许多不堪入耳的话，你却一句不说她。
40	"其实我最怕的就是记者听不懂我的话，这样会引起很大的误会，而这样的误会又最不好解释。"贾平凹在担心记者不懂西安话时说。
41	"人不可以选择出身，但可以改变命运。"这是倪振年常说的一句给他人励志的话，实际上也是发自肺腑的由衷之言，这一句话，和他的亲身经历有关。
42	，忽然屋子上一个男人把剩下的话接了过来，他的声音像笛子一样宛转悠扬。
43	：我认为中的主要想法已经被非常好的设计出来，因此，如果它们有大的改变的话，我会感到惊讶。
44	‘好个狠毒的女子，原以为是贞烈之女，不想竟是为达目的不择手段的人，’邢氏的话刚出口，李创便已明白，能得到如高桂英般贤惠、通情达理的女人有多么不容易。
45	“”如果你的命运注定是独身，是神一定要你独身的话，你该如何宽慰自己呢？”他微微一笑，平淡的说“假如这就是我的命运，我会对自己说，在这个世界上的某个地方有个女人，因为没有做我的妻子而获得了幸福”。
46	“啊？"维显得很沮丧，“原来我是海默的胳膊啊。”，“不要妄自菲薄，”海默望向远方，“没有胳膊的话，再强壮的士兵都是要死的。”。
47	“比如，什么样的话是以理服人，怎么做才叫热情和蔼，意见稿不能反映出来，条款的具体内容应该再详细点，不然，在执行的过程中，很难把握度。
48	“不”，我三岁大的女儿弗朗西丝（以下简称弗）附和着说。如果比说嚼玻璃片是个好主意的话，弗也会这么做的。我清楚地知道弗只是跟着她姐姐做。
49	“呃，亲爱的，当一个男人爱上了你，他说的话是不能字字当真的。”，“你根本就没当真？”，“当时我是真心说的。”。毛姆
50	“呃……”他自言自语道，“我敢打赌足球教练看到我这么懦弱的话就不会再要我入队了。”。