译文同原作一样，节奏感强，意义丰盈，亦庄亦谐，真一个活脱脱的兰姆。

相关句子

序号 句子
1 报到头一天，我们的新班主任贾老师现身了：四十五六岁的样子，矮矮胖胖的身材，一头看不出什么发型的卷发，再配上一身与时髦毫不搭界的衣服，活脱脱一个益阳街上一抓一大把的普通中年妇女。
2 本来汕大军训是不会被晒黑的，现在难说了，我活脱脱一个“非洲黑”。
3 此时的他们，头戴笠帽，身着由怒河蓑草编织而成的蓑衣，一人一柄钓竿垂于水中，身侧还各放着一只竹制渔篓，活脱脱一对小渔翁。
4 而我，骨瘦如柴，留一个及肩的黑人式爆炸头发型，穿法兰绒的运动恤，破破烂烂的'牛仔裤和小山羊皮的鞋，活脱脱一个纨绔子弟。
5 活脱脱的两个走街串巷的货郎模样，只是他们轻快的脚步和不经意间的锐利眼神似乎在叙述者什么。
6 咖啡色的恤，白色的运动裤，乌黑的长发用一根橡皮筋绑着，身子修长娉婷，文静娇艳的脸蛋，红唇有如烈焰，吹弹得破的粉嫩，活脱脱的国色天香。
7 妈妈明明就是方圆五百米之内的大美人，直到四十岁都还保持着少女一般的玲珑身材，白皙的面孔，精致的五官，淡棕色的及腰长发，不说话的时候媚眼一抛活脱脱一狐狸精嘛。
8 你有牡丹一样富贵的外表，梅花一样坚韧的品质，荷花一样纯洁的心灵，桃花一样甜美的笑容，葵花一样飒爽的风姿，我左看右看，你活脱脱就一个花痴嘛！
9 确是一只蝉，一只淡绿色的蝉，刚刚蜕皮的蝉。它的肢体还比较柔软，长着一对透明的薄翼，两只黑米粒大小但不能转动的眼睛，嘴巴像一个针状的吸管，活脱脱的一个小精灵。
10 他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。
11 螳螂是一种美丽的昆虫，它像一位身材修长的少女。在烈日的草丛中它仪态端庄，严肃半立前爪像人的手臂一样伸向天空，活脱脱一副很诚心诚意的祷告姿势。
12 螳螂是一种美丽的昆虫，它像一位身材修长的少女。在烈日的草丛中它仪态端庄，严肃半立前爪像人的手臂一样伸向天空，活脱脱一副很诚心诚意的祷告姿势。法布尔 
13 我高兴的手舞足蹈，活脱脱像个小松鼠。
14 小弟弟的一双眼睛淡蓝淡蓝的，像晴朗的天空；他的眉毛像柳树叶，弯弯的，活脱脱一个女孩模样，又清秀又漂亮，特别招人喜爱。
15 一个漫不经心又狼狈不堪的滑稽人物就活脱脱飞扬起来，而这种激烈的快动作也给故事搅出了动荡的气流。
16 译文同原作一样，节奏感强，意义丰盈，亦庄亦谐，真一个活脱脱的兰姆。
17 羽林原本壮实的身体经过凤凰精血的这番改造变得略微有点消瘦，整个人都变得提拔了些，再加上他那张清秀的脸，活脱脱就是一个风流潇洒的少年郎。
18 雨中，一身青衣的张兰儿撑着把油纸伞慢慢走来，虽说没有大女人的婀娜多姿，但被一身青衣裹着也是尽显玲珑标致，外加一副女孩独有的可爱面容，活脱脱美人胚子。
19 张三本就模样俊俏，虽衣衫破旧，却瑕不掩玉，活脱脱的翩翩美少年。
20 这座小村由于坐落在悬崖上，主色调从黄褐色到石榴红再到橘子黄，活脱脱一个色彩瑰丽的五彩城。
21 众人如丈二的和尚，摸不着头，你看看我，我看看你，活脱脱花果山的群猴们，被孙悟空的变身法给捉弄得如坠五里雾中。
22 这名字咋一看比较女性化，其实是以貌取人，好呆我也是穷山僻壤出来的娃，刚来龙腾市读书那会也是不染一丝风尘，干干净净活活脱脱，引不少折腰。
23 “度娘”不仅态度好，百问不厌，有求必应，还免收“挂号费”，活脱脱一个“菩萨再世”。
24 “键盘医生”不仅态度好，百问不厌，有求必应，还免收“挂号费”，活脱脱一个“菩萨再世”。
25 我不禁哑然失笑，须凭这个样子不就是活脱脱的狗熊掰棒子，掰下一个扔一个的典型吗。
26 夏日的雨声总是那么嚷嚷，活脱脱得像宠溺的少女，千呼万唤始出来，不出则已，出则一鸣惊人。
27 与大多数时间一样，今天的顺风营业厅人来客往，日复一日的麻木工作，让柜台处的接单姑娘冷着脸，活脱脱的‘姑奶奶大姨妈来了’，最好别烦我的生动表达。
28 坐着问话的青年脸色偏白，手上了指甲有五、六寸长，每根都用竹管保护，活脱脱一个饱食终日，无所事事的公子哥儿形象。
29 ——“要是放到人间，你活脱脱就是个纨绔子弟”，——“便不是在人间，我也是个纨绔子弟。”。公子欢喜。
30 此人身长八尺，膀阔腰圆，虎目虬髯，活脱脱伍子胥第二!昭关守军把那些身材高大、浓眉大眼的过关汉子全拉到城门画像前核对。
31 在他眼里，左光辉这人好大喜功，华而不实，干不成大事，尤其是家有糟糠，却还要停妻再娶，简直是活脱脱一个现代版的陈世美。
32 说话的女子，纤尘不染，冰肌玉颜，生的也是一个活脱脱的仙姿玉貌，临凡仙姿。
33 斜风细雨，青苗白鹭，远山薄雾，活脱脱一幅江南诗画，端的是一派诗画江南。
34 沈立不禁倒抽了一口冷气，茫然失措，活脱脱像是一个泥塑木雕的人。
35 如此一门心思“玩票”索贿，频次高、数额大，真的令人叹为观止，上演了一出活脱脱的现代“官场现形记”，将一个欲壑难填的贪官暴露无遗。
36 除《墨竹长卷》外，原作流落于德国的书法词作《归去来兮辞》等也摆进了东坡纪念馆。
37 大海与帆船是涛声依旧最擅长题材。以下照片均为原作拍摄，均可下定单。
38 但是，钱钟书懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他对照过原作，这样的评价对汉语的译者和读者来说也都不足为训。
39 傅聪钢琴表演艺术中所体现的忠实原作与中国文化精神的矛盾统一，对于深入认识、理解“音乐作品原作”问题，无疑具有重要的启示意义。
40 该剧改编自福田荣一小说原作，故事描绘了头脑明晰的贫穷大学生浅木晴也在机缘巧合下开始接受了侦探工作并完美破解跟踪狂、欺诈等案件谜团的故事。
41 改编自福田荣一小说原作，故事描绘了头脑明晰的贫穷大学生浅木晴也在机缘巧合下开始接受了侦探工作，并完美破解一件件案件谜团的故事。
42 概括地说，文学翻译必须依附原作，客观地对待原作，创造性地再现原作中的艺术因素和艺术现实。
43 里面收集了米芾部分的书画原作，论著等，是中国收藏较丰富的纪念性馆藏。
44 梁实秋译作体裁主要以散文为主，偶有韵语穿插其中，语言简洁、忠实于原作。
45 琼自己的改编，在整本书各处添加了仿摹萨福的诗作，体现出了萨福原作的范围：优美地平衡在原始的热情和间接的暗示之间，优雅地摆弄词汇来掩饰猥亵的戏谑。
46 然而两者之间天差地别的是，原作的故事发生在纸醉金迷风情万种的上海滩，而大波浪导演和小蘑菇制片却流浪于人迹罕至的乡郊荒野，饥寒交加无以为生。
47 同时，也是对高级订制工坊巧夺天工的技艺的一曲赞歌，巧手裁缝的才华在如此精巧细致、与原作毫厘不差的模型上得到充分的体现。
48 同时指明在译作评价时，不能拘泥于译文工团与原文的简单对比，而要进行多维分析，要看到原作和译作在反映过程中的相互影响。
49 我的天啊，看这浑然天成的拌着屎一样的东西说话的表情!她这很明显是看过原作了!而且肯定不止是那种只看过一遍的浮皮潦草的程度啊!
50 性格非常鲜明的座山雕，看到了一座规模比原作大上好几倍的土匪基地和琳琅满目的武器装备，我们也如愿以偿地欣赏到了几场“值回票价”的对战场面戏。