翻译金融英语长句时，应以汉语构句所遵循的时间和逻辑顺序为依据，调整译文句序，以使译文通顺、自然。

序号	句子
1	“个人的演戏，从来不拿一定的方法来演，并不是存心去承受什么流派，什么衣钵，遵循它的规矩绳墨。
2	“示范表演教学法”遵循教育学和心理学原理，突出音乐艺术的体验性、感情性和表演性的特点，为解决课程难题提供了有效途径。
3	“俗儒根本不知道如何面对实际，而一味地是古非今，满口经义，不懂得什么才是必须遵循的根本，哪里能派得上用场。
4	AZR还原甲萘醌的酶促反应遵循双底物乒乓反应机制。
5	ZYTO开发的尖端技术是遵循信息理论和量子物理的原则。
6	癌症和艾滋病患者在遵循国家法律的情况下使用由医生开具的处方药被判定为犯法，这样的做法一直以来都使得群民共愤。
7	安装新衬套时，必须遵循本程序，否则驱动轴可能滞塞。
8	百舌鸟筑巢永远遵循同一模式而无法改变，因为这项指令已经输入到它的基因代码中了。
9	本厂遵循“技术先进、量第一、户至上”的原则，竭诚为国内外用户服务。
10	本文从物理教学仪器的教育功能出发，研究、探讨制订物理教学仪器标准应遵循的原则。
11	本文首先介绍了地下水在岩土层中的渗流要遵循渗流运动方程和连续性方程，在此基础上得到了稳定渗流的微分方程式。
12	本文正是遵循这样的思路，尝试着探索时尚自我族群白领女性手机的设计取向。
13	边缘电影通常遵循于默片的美学，更多的远镜头，更乏味的情节剧主题和事件。不过我认为，它们在多层面上更为吸引人。
14	辨味审美基源于食味，必然体现生命感性，遵循肉体思维原则。
15	并且认为，股权激励可以减低代理成本，促使代理人行为长期化，是现代企业普遍遵循的管理法则。
16	不管我们喜欢与否，我们都应该学习容忍他人的见解和风俗习惯，但是我们要清楚的知道，容忍并不代表我们一定要去遵循这些做法。
17	不要炫富和显贵。我只敬重心底善良，能够遵循品性良知的人。所以别奢望我会阿谀奉承会点头哈腰。如果我赞美，那一定是出自真心。如我不喜，请千万打住，因时至今日面对种种虚假我仍然言辞犀利。
18	不以规矩，不成方圆，任何一个世界，都必须遵循其既定的法则运行，否则这个世界就可能崩塌。
19	差价换房应当遵循自愿、公平和有偿的原则。
20	柴油将遵循明年，这是斯巴鲁寄予很高的期望。
21	倡导投资活动必须遵循经济规律，并确保从投资立项、项目建设决策过程和项目管理的科学化。
22	抽象地说，协议只是对象同意遵循的一组行为。
23	处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则。
24	船员们将会遵循一个精心的计划从东到西跨越赤道，希望可以尽可能多的获取更多宝贵的阳光。
25	创作方法是摄影家创作时所遵循的反映现实生活塑造形象的基本原则和方法，它由作者的艺术观所决定。
26	从社会文化角度看，几千年来受儒家文化影响很深，它所遵循的是一种中庸之道，在这种中庸取向的价值观所构成的文化氛围中实施自主创新，会使创新活动因重重阻力而功亏一篑。
27	从我们的父辈以来，这个社会已经经历了天翻地覆的变化，没必要遵循父辈的老路。
28	存在不遵循规则的成员，即不合群或者害群之马。
29	当你的情绪陷入低潮，被抑郁所控制不能自拔时，遵循本书提供的科学步骤，你将迅速从抑郁的漩涡中摆脱出来，使生命重新焕发活力，再现人生光彩。
30	当然博客不需要拘泥于传统的出版形式，但是如果你希望读者能够轻松阅读，最好还是遵循这些基本法则。
31	当他把午餐从托盘上转移到餐桌上，他给人的印象是，他饶有兴趣地遵循着自由落体定律——并不是因为他必须遵循，而是他认为这些定律好得要命。库尔特·冯内古特。
32	到医院探病要遵循以下这些原则第一，除非你身体健康，否则就不要去探病。
33	第六条当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则。
34	第三十九条从事职业中介活动，应当遵循合法、诚实信用、公平、公开的原则。
35	第三条订立劳动合同，应当遵循合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则。
36	第四部分，着重地表述了新时期我国意识形态建设应遵循的基本原则，实施的具体途径和工作开展中应当处理好的几对关系。
37	第五条箴言：任何一个习惯的培养都不会是轻而易举的，因此一定要遵循循序渐进、由浅入深、由近及远、由渐变到突变的原则。
38	董事们遵循的许多程序与领班是完全不同的。
39	对我有关系的事情是有关系的，我的价值标准不是由在某个特定的晚上我在谁的家里来决定的。当我一个人时，很容易遵循原则，但是这些宴会是检验原则的时刻。
40	对一些类型的小说如惊悚小说可能要求有一个详细计划。不过，你没必要遵循一个周密安排的结构。
41	对于大多数学生来说，长大了成为普通的人居多，因此，老师不必刻意去追求要使学生“怎么怎么发展”，而必须遵循人才成长规律，是小草就让它装饰大地，是参天大树就让它成栋梁之材。
42	对于每个活动，日志记录的一般格式遵循上面描述的定义。
43	对真理的最大尊敬就是遵循真理。
44	儿童的一切教育都必须遵循一个原则，即帮助孩子身心自然的发展。
45	而是告诉我们传福音和教导门徒遵循上帝的话语，上帝的话语向我们展示的生活方式比单独的传福音生活要广阔的多。
46	而它绝不会给数以万计的人提供那些不需动脑，只需偏安一隅，遵循手则的中产阶级职位。
47	发料的准确性与准时性，遵循“先进先出”的发料原则。
48	法规遵循管理扩展并精选了角色，不仅因为引入了新工作产品，而且在法规遵循敏感区域确定了责任分离。
49	法律是人类为了共同利益，由人类智慧遵循人类经验所做出的最后成果。
50	翻译金融英语长句时，应以汉语构句所遵循的时间和逻辑顺序为依据，调整译文句序，以使译文通顺、自然。