笔者认为，翻译时不恰当地套用原文的人称代词容易造成译文的冗赘、不畅，词语搭配、句式衔接、连贯的不当，不利传达原文的风格、语气。

相关句子

序号 句子
1 ，终归不会如同陈步云一样嗤之以鼻的了，虽然这邓艾伦的人品不行，可是名头与声望可也是很大的啊，在凌江省可是赫赫有名的啊，发表学术论文上百篇，人称著作等身。
2 按市渔政渔港监督管理处说法，这些人从事违禁捕捞、电捕、炸鱼和毒鱼等违法行为，干着业内人称吃江河鱼“子孙饭”的勾当。
3 比如，武功最高强的吕布，先后投奔丁原、董卓、袁绍等，人称“三姓家奴”，再后来投奔新主子，已是无人可信没有市场了。
4 笔者认为，翻译时不恰当地套用原文的人称代词容易造成译文的冗赘、不畅，词语搭配、句式衔接、连贯的不当，不利传达原文的风格、语气。
5 不知不觉到了人称“蚂蚁洞”的地方，远远望见一块巨石造型独特，犹如一位沧桑的老人企盼儿子归来。
6 此人处世奉行中庸之道，凡事都是向姚崇看齐，随声附和，从不辩驳，人称伴食宰相。
7 戴宗与吴用是旧交，自幼练就了一身行走如飞的功夫，人称“神行太保”。
8 钓金老婆：可以头扛炸药包，脸上雀斑如鸟巢，穿着人称犀利哥，收入勉强吃泡面，房子下雨可接水，车子还需脚力跑，你若一见钟情我，记得留下号码来。
9 动词的数和人称与主语一致。
10 对辉县方言主要的人称代词的来源做了简要的说明。
11 二字历历在目，笔迹骨格清奇，风樯阵马，沉着快意，不愧为人称“米颠”。
12 风向的转变缘起于新任命的国家总警监，他因嗜好细条纹上装和巴拿马草帽而人称“牛仔”。
13 妇女节到短信传，送给妇女半边天。工作从来不偷懒，家庭之中人称贤。今天节日到身边，放下工作去休闲。心情愉快精神好，锦上添花秀可餐。祝女同胞们节日快乐！
14 过去人称“林黛玉”的郭秀云阿姨已经成为“星光大道”上的一员，每次社区的文艺活动她都踊跃报名。
15 海力士讲话人称，咱们已经遏制经由过程现货市场发卖内存芯片以便进步咱们的灵敏性和增强咱们在合同市场的地位。
16 记得有一个马姓同学，屡败屡战，在“老补”生中赫赫有名，因为他连续补习八年，人称“八年抗战”，终因考运不佳，功败垂成。
17 今人称富贵家子弟曰膏粱子弟，谓但知饱食，不谙他务也。
18 近来，这里的不戒和尚名声鹊起，据说他解的签百灵百验，人称绰号未卜先知小神仙。
19 近一半的人称他们希望找到一份长久的感情，超过十分之一的人只想找个人随便交往，五分之一的人则表示哪种感情都能接受。
20 九层糕描述一位性格泼辣、强悍的九层糕工厂管工，人称肥婆。
21 举止癫狂，人称米颠，行草得王献之笔意，用笔俊迈，与蔡襄、苏轼、黄庭坚并称“宋四大家”。
22 蓝妮从小就显得美丽俊俏、聪明伶俐，加上小蓝妮一张不同于汉人的美丽脸庞与湛蓝的眼睛，就像洋娃娃一样，人称“苗王公主”。
23 蓝妮从小就显得美丽俊俏、聪明伶俐，加上一张不同于汉人的美丽脸庞与湛蓝的眼睛，就像洋娃娃一样，人称“苗王公主”。
24 老二和老三曾是一对组合，最开始叫，后来叫，老二徐熙媛顶了个老大的名号叫大，老三徐熙娣就变成了老二，人称小。
25 两人各带着一把剑，人称‘鸾俦凤侣’杨柳二侠，两人和唐洛讯是知交，前来搭救唐洛讯。
26 林西风人称疯狗王，在青木镇横行霸道无人敢惹，唯独蓝小蝶敢当面斥其为“黑狗头”。
27 另一个说法是：宝鸡天台山有一座巍入云霄、气势雄伟壮观的奇峰，人称天柱峰。
28 没错，韩通的长子，是个驼背，人称橐驼儿，但是头脑聪慧，只不过心术不正，一肚子的坏水!
29 民间信仰中的财神有多位，其中一名叫赵公明，人称“赵公元帅”，传说他双目失明，常骑着一只老虎为百姓送福送财。
30 那喀索斯，人称风度翩翩美少年，惟心性高傲锱铢必较蔑视一切，令人不堪。
31 庞静，良城城主，身拥大地八级的实力，原本魏国骁将，后来战败亡国后受到了大将军蒙恬的赏识，成为良城的城主，这个人人称笑面虎，是个口蜜腹剑的家伙!
32 柒柒是母亲与父王生的女儿，人称七郡主，刚好也才七岁，虽然年纪很小，但是个出了名的人小鬼大，喜欢捉弄人，至少四天前臣蓝也算是‘受害者’之一。
33 其诗流利婉畅，宏放浑厚，独具一格，人称“诗杰”。
34 棋王彭述圣，生于晚清，成名于上世纪三十年代，后享誉西北棋坛数十年，终生以棋为生，因棋艺高超，人称“彭高棋”，其所创“盖马三锤”局曾轰动弈林。
35 青岛坐落在山东半岛南部，依山临海，天姿秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。
36 人称三寸丁谷树皮的武大郎并非无能之辈，只因错生在封建年代，才沦为笑柄。
37 人称心灵手巧的温油都麻麻都暻秀终于抑制不住自己一腔怒火大吼一声，车子震了震。
38 日外相菅直人称政府已建立灾后紧急救援中心，呼吁民众沉着应变。
39 师道写诗，追求点铁成金，脱胎换骨的习惯，平时出行，觉有诗思，便急归拥被，卧而思之，呻吟如病者，人称“闭门觅句陈无己”。
40 时人称焦达峰急湖北之难，“不拥兵自卫”。
41 受格人称代名词担任动词或介词的受词。
42 水，那么灵动清丽，令人神往遐思；水，那么雄浑澎湃，充满了无限激情。有时人称柔情似水，有时又说咆哮奔腾，这就是水的个性。瀑布的壮丽，波涛的汹涌，泉水的叮咚，小河的潺潺，全都日夜永恒。
43 她是足以玩弄生命的鬼医，却偏安一隅当着她的酒娘，祸害天下，人称痞子。
44 伟人也犯错误，而且他们中的许多人犯错误又那么频繁，以至于差一点使人称他们为凡人。
45 伟人也犯错误，而且他们中的许多人犯错误又那么频繁，以至于差一点使人称他们为凡人。、我承认自己的结论有九十九次是错误的。
46 谓语动词应与主语的人称和数一致。
47 我的故乡还有昨山，人称牛尾山，是伏牛山的尾巴，所以人称牛尾山，小时候常常去那里游玩，长大了，家跟山的间隔也仿佛变得更近了，我终于能够走进山，并把本人融入山。每次进山，都让我高兴不已，让我流连忘返。
48 我的故乡还有昨山，人称牛尾山，是伏牛山的尾巴，所以人称牛尾山，小时候常常去那里游玩，长大了，家和山的间隔也仿佛变得更近了，我终于能够走进山，并把本人融入山。每次进山，都让我高兴不已，让我流连忘返。
49 无庸赘言，由于民族的不同所引发的待遇意识上的差别必然会导致人称代名词在具体使用上的差别。
50 喜欢读书的叫书痴；酷爱武术的叫武痴；看见女人走不动路的叫花痴；你没有嗜好，但喜欢白色，所以人称白痴。