1 |
“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者,那也没关系。“事实是,”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说,“我解除了译者的一部分职务,又解除了作家的一部分职务。 |
2 |
“你还记不记得我说过的有关两束光之类的那段话?其实哪有描述得那么晦涩,真正爱上一个人的感觉只有一个。”,她指了指心口的位置,轻描淡写道:“就是这里总是会痛。除了这个,再没有了。”。折火一夏。 |
3 |
“阴子铿诗声调既亮,无齐梁晦涩之习,而琢句抽思务极新隽,寻常景物,亦必摇曳出之,务使穷态极妍,不肯直率。 |
4 |
霸道暴烈的玄武技,晦涩奥妙的玄术,神秘莫测、窥伺长生之秘的玄师,以及凶悍暴虐的玄兽和玄魔,才是这方世界的真正主宰! |
5 |
保险条款往往晦涩冗长,不易阅读和理解。 |
6 |
表面是清晰明了的谎言,背后却是晦涩难懂的真相。米兰·昆德拉。 |
7 |
不出所料,唐安反复了几遍车轱辘话后,就开始说起一些莫名其妙的晦涩言语。 |
8 |
沧桑到近乎破烂的封面上只有艰深晦涩到谁也看不懂的两个字。 |
9 |
此外,每行上仅限于一个元素也意味着仍然能够使用面向行的处理方式,也就是说编写晦涩难懂的文档更难了。 |
10 |
从晦涩的词源到不寻常的方言俚语,从寻找室友到推荐餐馆,在课堂内外,每个老师都非常乐意帮助我的同学们和我。 |
11 |
单人的华尔兹,伴圆舞曲的旋律,难道未来只剩下孤寂,告诉我怎样继续下去,我们的过往被吞噬于,今日晦涩的晨曦。 |
12 |
单人的华尔兹,伴圆舞曲的旋律,难道未来只剩下孤寂,告诉我怎样继续下去,我们的过往被吞噬于,今日晦涩的晨曦。许嵩 |
13 |
但首先得打预防针:要理解你的生活如何上档次,就要读一些技术性的、相当晦涩的话题。 |
14 |
但这些缥渺无踪,晦涩难明之说,即便血金神龙曾有过解说,但对于如今的王鸿来说,实在太过深奥。 |
15 |
当生存问题完全解决,当爱情因个体的异化和融和而消失,当艺术因过分的精致和晦涩而最终死亡,对宇宙终极美的追求便成为文明存在的惟一寄托。 |
16 |
当所有事情,不论多么晦涩,都可以在谷歌和维基上用几秒钟找到解答,“单纯的”知识记忆存取的价值就降低了。 |
17 |
第二天早上六点,宋离就起床了,不仅神完气足,原本因过快提升而有那么一丝晦涩苗头的真气也莫名的顺畅起来,照例洗漱完毕,吃罢早餐就赶了过去。 |
18 |
杜琪峰给出的结尾从技巧上而言晦涩阴暗,但其妥帖合理的发展却匠心独运。 |
19 |
对于一个没有丝毫基础的少年来说,想要自学以艰深晦涩而著称的制卡学,自然难上加难。 |
20 |
而在他感兴趣的武学和炼器方面,更是天赋异凛、悟性奇佳,很多艰深晦涩的理论,龙笑笑稍加思索便能理解透彻。 |
21 |
高等数学许多概念抽象晦涩,如选用恰当的引例,在教学中可起到良好的铺垫作用,使学生易于接受新知识,并提高认识水平。 |
22 |
古代天学文献除正史中的天文律历志外,大多分散在各典籍中,且现存古籍材料大多未标点,内容高深晦涩。 |
23 |
郭化若将军的诗,既能严守格律,又能简切通达,绝少艰僻晦涩之病。 |
24 |
获得诺贝尔奖的研究有时候是有些模糊晦涩的。 |
25 |
尽管诗句的言语抽象晦涩,令人不知所指,一如报纸诗歌的拙劣,但我的双眼却噙满了泪水。 |
26 |
尽管有时会因不合适的解释而变得晦涩,相关的算法实现起来还是相当简单的。 |
27 |
近年来,该网站最活跃的贡献者们成天纠结一些很晦涩难懂的教条问题,还发明了奇怪的行话来描述编辑过程。 |
28 |
就在这是,一股晦涩难明的声音突然降临在天地,这声音中仿佛蕴含无穷的奥妙,那巨大的手掌在这声音下咔擦碎掉。 |
29 |
绝代高手洒脱多情的内心深处,蜷伏着寂寞无奈的脆弱,晦涩而又明快。 |
30 |
绝代英姿震古烁今,无人能敌!然,天道造化晦涩难明,命运洪流席卷万方。 |
31 |
李贺诗歌以其奇崛冷艳、朦胧晦涩、虚幻荒诞的独特个性而著称,这在很大程度上是受其近乎病态心理个性的影响。 |
32 |
理论化的语法讲解晦涩难懂,难以记住,要想运用就更难了。 |
33 |
两者略一收缩,顿时交融在一起,再不是钱逸群练习时的晦涩滞碍,就像是多了一只手,牢牢握住了那柄宝剑。 |
34 |
亮起诡异的绯红色,晦涩的霓虹灯招牌下站立着一个个,价钱各异,骚首弄姿,环肥燕瘦的失足妇女,她们热情的招徕着客人,“声色犬马”。 |
35 |
罗立凡又将近日来思考一股脑儿的向刘昌俊说了下,罗立凡思考这个问题已经很多天了,也专门找书看过,因此此时说起来一点也不嫌晦涩。 |
36 |
每天上午,当同龄的孩子们在父母微笑的目光中,第一次学写自己的名字,我却一个人被关在空荡荡的御书房里,咬着牙死背一本本艰深晦涩的兵法史籍。 |
37 |
敏感、晦涩、孤僻、沉默。她也不明白当初的自己怎么会如此别扭,就连一场爱情也没有改变她的自卑,所以她失去了它。 |
38 |
敏感、晦涩、孤僻、沉默。她也不明白当初的自己怎么会如此别扭,就连一场爱情也没有改变她的自卑,所以她失去了它。辛夷坞 |
39 |
敏锐而明快的作家的不幸是,人们以为他肤浅,因此不在他们身上下苦功;晦涩的作家的幸运是,读者费力地读他们,并把自己勤奋的快乐也归功于他们。 |
40 |
敏锐而明快的作家的不幸是,人们以为他肤浅,因此不在他们身上下苦功;晦涩的作家的幸运是,读者费力地读他们,并把自己勤奋的快乐也归功于他们。尼采 |
41 |
目前,无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦涩难懂等现象。 |
42 |
那些曾经活在我们胸腔深处的少年少女,慢慢地变得苍白,灰蒙,直到透明一片,溶解在时间晦涩不语的光芒里。而曾经无数个夜里想起的面容,曾经每次想起就会被难过堵住胸口的面容,最终都会化成一片薄薄的灰蒙蒙的影子 |
43 |
那些小阁楼里羞涩的布片和线头,不过是晦涩青春的一种宣泄和逃避。 |
44 |
南飞的雁衔走你的温柔,我仍在转凉的北疆辗转。你的笑容不见,此情何以堪?空空遗留下寂寥的我逡巡在晦涩空旷的天空。安之若素的心,缠绕青色的藤,再难依附异乡的云朵。 |
45 |
你一走,带走了我生命里每一抹温暖的色调。剩下尽是晦涩不堪。 |
46 |
念到这里,阿牛没有在念下去,因为后面的文字实在是艰深晦涩,字字包罗万象,只扫了一眼,他便觉得头昏脑胀。 |
47 |
女人如茶,女人的婚姻就是一泡冲好的茶汤,有的明亮清澈怡情悦性,有的晦涩无光欲语还休,有的茶伤汤败,有的了无生机。 |
48 |
徘徊来去的,是形容晦涩,无法处置现实生活的人。那些,不适者、格格不入者。至少,是这一倾向。他们,随便翻看着一页书。 |
49 |
其次,如果你分别观察各州而不是全国的整体数据,就会发现关于特许学校的教学成果的研究结果也不是那么晦涩难懂。 |
50 |
恰克巨大的板球计划没能成行,他消失于晦涩阴暗、令人不快的环境中。 |