1 |
“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者,那也没关系。“事实是,”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说,“我解除了译者的一部分职务,又解除了作家的一部分职务。 |
2 |
“冠军戒指在我的计划里变得不那么重要了,”他在采访中说到。 |
3 |
“河北精神”号超大型油轮技术部经理们在星期五的一份声明中说,驳船上的起重机将油轮的三个油仓扎穿了很多孔。 |
4 |
“九九歌”中说到“一九二九不出手,三九四九冰上走”,但今年气候一反常态,没有出现“冰上走”、“冻破砖”的天气。 |
5 |
“我们从发表记录中完全撤消了该论文”,《柳叶刀》编辑周二在一份声明中说。 |
6 |
“我认为你必须用体视学来进行设计,即使是只在表面上看起来很宏大但却绝不会影响游戏,”游戏设计师在一封电邮中说到“仅仅是发觉一个令人眼前一亮的元素有时候意味着改变我们做很多事情的方式。”。 |
7 |
“我在离球门很远的地方带球,根本没想过要射门得分,”他在后来的一次采访中说,“我没有意料到他们会让我继续带球推进……所以我就索性起脚轰门了。”。 |
8 |
“我主要的目的是想讲好这个故事,使每个人都喜欢它,”郭在最近的一次电话采访中说。 |
9 |
“喜欢玩火的战争贩子肯定会付出昂贵的代价”,劳动新闻日报在其社论中说。 |
10 |
“在这一点上,救助儿童会就他们工作人员的下落以及安适状态没有提供进一步的信息,”该组织在一封声明中说。 |
11 |
“这是一项伟大的成功保护,并且清楚地表明,为了确保这些海洋巨物生存下去,需要做些什么工作,”他在一份陈述中说。 |
12 |
“这已经远不止是难堪,都可以算得上是喜剧了。”著名的足球专栏记者李承鹏在赛前的一场采访中说,“我们的眼泪都流尽了。 |
13 |
“最开始学校内部流传有一些消息,”一个河北大学的学生,他只透露了自己姓王,在上周的一次采访中说,“但是那之后就完全没有了动静。 |
14 |
《百战奇法》中说"凡欲征战,先用间谍,觇敌之众寡、虚实、动静,然后兴师,则大功可立,战无不胜。 |
15 |
《普贤上师言教》中说一比喻,譬如在黄金、白银中掺杂黄铜或普通铜,虽然只掺杂一点,结果只能叫非金和假银,再也起不到纯金纯银的作用。 |
16 |
安东内利在一份声明中说:“今年大家的意见都很一致,因为贝卢斯科尼的‘优势’很明显,他的生活作风用‘摇滚’二字都不足以形容。” |
17 |
按摩乳的主人,居住在北京的记者王晓峰在采访中说到他关闭博客是为了抨击西方的言论自由,而非中国的。 |
18 |
报道称,朝鲜最高司令部在声明中说,朝方将“逆贼败党”的行为当作新的宣战,将会采取相应的军事报复。 |
19 |
报道中说金发是由一种隐性基因造成,因此只有在家庭中的双方都携带这种基因的情况下这种发色才能遗传给下一代。 |
20 |
北京有一位新闻工作者同时也是博客作者叫王小峰,他在一次采访中说,这个小动物十分巧妙地说明了网络监管的无能。 |
21 |
贝克曼在一封邮件中说,这可能是因为现在男性能够更加坦率的讨论性障碍。 |
22 |
别担心,亲爱的,就像电影中说的,明天又是崭新的一天。 |
23 |
不知道是因为没戏可拍,还是像传言中说的,郑爽暂停一切工作只陪张翰,这位美女的年产量是少到极点。 |
24 |
淡马锡在年报中说,其薪酬计划的原则是与股东一道分享收益和分担痛苦。淡马锡的股东也即新加坡政府。 |
25 |
调查报告中说,这可能是因为她们并不认为自己的极大财富就是成功的全部意义所在。 |
26 |
董事会的致歉信中说,企业在高速发展的过程中,过于自信,缺乏危机和忧患意识,未能正确处理好经济效益与生态效益、群众利益之间的关系。 |
27 |
而另一封电子邮件在竞选运动结束前不久发给施密特和其他麦凯恩助手,她在邮件中说:“我很抱歉。 |
28 |
发改委在声明中说:“希望广大企业都能更好地秉持守法诚信的商业法则,争做严格执行价格法规、自觉规范价格管理的表率。”。 |
29 |
方茴说她鬼使神差的就留下了。那天的陈寻让她产生错觉,也许是东华门那里太厚重,天长地久几世姻缘它都经过,所以她恍惚了。她笑着说那时她竟然想起大话西游的台词,在霞光中,她真的以为向她伸手的这个男孩就像电影 |
30 |
广播中说,从下周一开始,学校开始大力整顿校风校纪。 |
31 |
韩国自民联发言人柳云永在评论中说,“今后要通过外交途径,彻底对付日本通过的‘有事法案’”。 |
32 |
胡绳同志在任人民出版社社长和多次谈话中说,一个国家的出版要有门槛,如果我们把门槛放低,学术风气会变坏。 |
33 |
基督在布道中说人们应该互爱。 |
34 |
基奎特在最近的一次讲话中说,他能做到的最好地步就是让越过迁徙路线的那一段道路留下来不进行铺砌。 |
35 |
家庭研究委员会在一份声明中说,这项研究证实了该群体长期以来所声称的随便的性关系会带来消极后果。 |
36 |
警方在声明中说:“这名目击者趴在汽车顶棚上,打电话把自己的方位告诉了当地警方,并且劝说这名偷车贼平静下来。”。 |
37 |
就像《圣经》中说我们的心里不应该有偶像。 |
38 |
联合国国际法院在一份报告中说,这是该法院历史上首次有两位女法官同时就职。 |
39 |
另一名参与杀害加罗法洛犯罪嫌疑人在供词中说,加罗法洛在坎波巴索遭劫被绑架,卡罗向华人借了一辆货车,他与华人早有合作关系。 |
40 |
鲁迅在回信中说,他的信如果要发表,且有发表的地方,他可以同意。 |
41 |
马英九在贺函中说,两岸客家群贤毕集,探讨客家文化传承与发展及两岸经贸互惠互利交流,阐扬客家崇尚忠义、坚毅卓绝的奋斗精神,以促进两岸的和谐与繁荣。 |
42 |
曼森认为:如果他们能理解记录中说的是什么,那意味人类有一种从高音区提取可识别信息的能力,这是之前没人预测过的。 |
43 |
默多克在致歉信中说:“我们对一系列严重的错误行为表示歉意,我们向那些受到伤害的个人表示歉意,我们对没有尽快解决这些问题感到懊悔。”。 |
44 |
你看,在注意事项中说,这瓶喷发露是易燃品。 |
45 |
你可能会说,但这不是经文中说的,但他们可能会说,经文里当然说了,就在里面,你自己算算看,白痴。 |
46 |
你在你的致词中说“发展卓越性是一个缓慢艰苦的过程”。 |
47 |
女人有时对真情期望过高,老是将真情理解成永恒不变的东西。有些真情的确是永恒的,但永恒的前题必须是具体的情感已经相对凝结,就像一个故事中说的那样。 |
48 |
女人有时对真情期望过高,老是将真情理解成永恒不变的东西。有些真情的确是永恒的,但永恒的前题必须是具体的情感已经相对凝结,就像一个故事中说的那样。。 |
49 |
庞贝监管局在一份电子邮件声明中说,“道士殿后面的露台跨塌,拖垮了花园围墙”,其责任归咎于毁灭性的强降雨。 |
50 |
普渡大学的科学家,斯蒂芬说德宾在《自然物理学杂志》的一篇关于钻石镜的附加文章中说:“这是此种类型的激光研究的重大里程碑。” |