其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。

序号	句子
1	“一个人需要隐藏多少秘密才能巧妙的度过一生？”细细分辨，那个人的生活不是由秘密和谎言堆积而成的？但是，巧妙地度过一生有何意义？不过是辗转腾挪的生存技巧，技巧越高辗转腾挪得越好就离真相和本质越远。我宁愿
2	“中国等待达赖喇嘛的死亡”瑟曼说。“他们宁愿在消磨时间。如果你一直把持不定，将没有解决的方法。”。
3	”我宁愿你马虎糊涂一点，别想那么多。“，”可是那样你又会嫌我麻烦。“，”是很麻烦。“，可是不会心疼。
4	阿衡拿过相机，透过镜头，轻轻叹气。那少年，小小地定格在其中，左脚右脚，踩着难道就会安心许多吗？是很艰难的艰难吧……才宁愿用左脚的灵魂去拯救右脚的灵魂，却不敢轻易相信了别人。书海沧生。
5	爱情，千百年来一直被人们传唱。因为爱情，白蛇宁愿放弃千年的修炼。因为爱情，梁祝双双化蝶。因为爱情，孟姜女哭倒城墙……
6	爱是什么？爱就是转过身，宁愿把泪落在没人可见的黑夜，也不要等到看见刻着“安以风之妻”的墓碑立在眼前，才说上千百遍的：对不起！叶落无心。
7	爱是一只倔强的长毛狗，它甚至宁愿接受这只手的责罚，也不愿接受那只手的爱抚。
8	爱一个人，是欣赏对方的优点，也包容对方的缺点，宁愿要求自己完整的接受，而不是要求对方完美的体现对待你的爱人要加一分珍惜，添两分信任，加三分宽容，添四分情调，减一分罗嗦和两分争执，以及三分泼辣不讲理。
9	按许寿裳的说法，鲁迅的性情“严气正性，宁愿覆折，憎恶权势，视若蔑如，皓皓焉坚贞如白玉，懔懔焉劲烈如秋霜”，正与嵇康相通。
10	按照惯例，阳历年初正是经销商完成上一年任务之后，汽车价格最坚挺的时刻，经销商宁愿不卖车也不会违背厂家的要求。
11	奥巴马确实曾经在一次电视采访中表示他宁愿做一期的好总统也不要做个庸碌的两任总统。
12	比起生活在一个依靠现在的智力就能理解一切的地方来，我宁愿生活在充满新奇的神秘世界。那么，你呢？
13	比之哲学家那种快感与疼痛毫无二致的镇定，我宁愿欲火焚身。
14	不甘愿被折离枝端失去了灵魂。不能做坚韧的行尸走肉。宁愿自毁至形容狰狞，被人丢弃。如此，这短而无救的美，才深入骨髓，令人怀恋。绝不苟延残喘。安妮宝贝
15	不甘愿被折离枝端失去了灵魂。不能做坚韧的行尸走肉。宁愿自毁至形容狰狞，被人丢弃。如此，这短而无救的美，才深入骨髓，令人怀恋。绝不苟延残喘。安妮宝贝。
16	不敢说出口，因为我胆小，因为如果你拒绝，我以后就不能够再见到你了，宁愿默默的爱着你，不能让你知道，直到，直到阃督鹑说幕繁？
17	不敢说出口，因为我胆小，因为如果你拒绝，我以后就不能够再见到你了，宁愿默默的爱着你，不能让你知道，直到，直到你投进别人的怀抱！
18	不敢说出口，因为我胆小，因为如果你拒绝，我以后就不能够再见到你了，宁愿默默的爱着你，不能让你知道，直到，直到你投进别人的环抱！
19	不敢说出口，由于我胆小，由于若是你拒绝，我以后就不能够再见到你了，宁愿默默的爱着你，不能让你知道，直到，直到你投进别人的环抱！
20	不稀罕富裕，宁愿困穷!不怕饥饿，不怕寒冷，不怕危险，不怕困难。
21	不稀罕富裕，宁愿困穷!不怕饥饿，不怕寒冷，不怕危险，不怕困难……我能舍弃一切，但是不能舍弃党，舍弃阶级，舍弃革命事业。
22	不要欺骗他，即使你是善意的，他宁愿面对血淋淋的真实，也不愿意被蒙蔽。
23	不愿清醒，宁愿一直沉迷放纵。不知归路，宁愿一世无悔追逐。
24	曹雪芹写作时为了维护生活真实，他宁愿牺牲艺术虚构的一定合理性。
25	常作痛的眼睛宁愿挖掉。
26	聪明人宁愿看到人们需要他而不是感谢他。格拉西安。
27	从来没有人宁愿相信常理，或者用三段论严格解释自己的遭遇。因为很美的事情本身就是一场证明，证明你曾进这样无遮拦的遇见过美好。
28	但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好，哪怕只是昙花一现的表现。
29	但是现在我宁愿还尚稚弱的樱若无忧无知一些，不必去沾染如此的悲伤。
30	但是有一个价格底线，他们不敢低于这个价格了，因为曾有渔夫因为价格太低而绝望得宁愿把珍珠募捐给教堂。
31	但他宁愿让自己热得满头大汗，也不肯让父母帮忙。
32	但像所有持久性框架一样，它强制您管理一些低级的细节（我宁愿不要它们）。
33	当爱不能完美，我宁愿选择无悔；不管来生多么美丽，我不愿失去今生对你的记忆。我不求天长地久的美景，我只要生生世世的轮回有你！
34	当冬天烈风飕飕时，我们一些人会宁愿冬眠也不愿意外出工作。
35	当居民冲入这座在闷烧的监狱以掠夺食物，以及伊斯兰主义者在发生暴动的监狱里寻找失踪的同志时，一些囚犯说，他们宁愿留在原处。
36	堤坝崩决时，是你们给的陌生人一个家;经济不景气，是你们宁愿自己少吃一口，也不让朋友失业。
37	独立思考：逆反行为和从众行为一样愚蠢。我们需要的是思考，而不是投票表决。不幸的是，伯特兰罗素对于普通生活的观察又在金融界中神奇地应验了：“大多数人宁愿去死也不愿意去思考。许多人真的这样做了。”。
38	对我们而言，爱情是可以被替代的，或许也是宁愿被替代的。
39	多疑的人永久不能成为好朋友。友谊需要全部信任：或全盘信任，或全盘不信任。假设要把信心不断地分析、校准、弥缝、恢复，那末，信心只能增加人生的爱的苦恼，而尽不能取得爱所产生的气力和帮助但假设信心误用了又怎
40	多疑的人永远不能成为好朋友。友谊需要整个信任：或全盘信任，或全盘不信任。如果要把信心不断地分析、校准、弥缝、恢复，那么，信心只能增加人生的爱的苦恼，而绝不能获得爱所产生的力量和帮助……但若信心误用了又
41	而我，不希望自己的人生就那样平庸的继续下去，庸俗的结婚生子，然后一天一天的衰老。如果人生真的是这样的话，那我宁愿死在我最青春的美好年华。
42	凡事只有在你宁愿不做时才叫工作。
43	革命烈士们宁愿英勇牺牲也绝不苟且偷生。
44	革命烈士宁愿忍受皮肉之苦，也不会低声下气地向敌人求饶。
45	公交车五分钟一班，地铁十分钟一班，爱情的班车一辈子也只有这一班，我宁愿在它后面追的头破血流，也不愿放弃。
46	关于安全，消费者宁愿依靠服务提供者，而不是改变他们的积年恶习。
47	还是宁愿自己活命，也不肯把血献给老师。
48	海浪面对礁石他宁愿撞的粉碎也不想后退一步。
49	和高尔夫球相比，我宁愿打网球。
50	很多创业者晚上想想千条路，第二天还是踩自行车走原路，原因就是没有执行力。很多企业一直在喊：宁愿要一流执行力，二流的思想，就是这个道理，没有执行力，再好的想法都是空话。