但是，部分参考译文存在原文理解不透、句式过于欧化以及粗心大意带来的问题。

序号	句子
1	"但是，严格地说，"安德烈公爵答道，"我们还可以不吹牛地说，这总比乌尔姆战役略胜一筹"。
2	"很可能，"水手说，"但是既然我们不知道，就必须照常进行工作。备而不用总比要用没有强！"。
3	"烟雾迷住了你的双眼"，但是吉普赛人热情不减，围着火堆，闭上眼睛尽情歌唱。
4	"在小说界、诗歌界很难有永久的知名人士，因为淘汰太快。但是散文家不一样，很多五六十年代的散文家，现在依然很有名。"贾平凹谈散文家。
5	，但是这口哨声却低沉婉转、如诉如泣、又如同是秋虫的私语，让人听了不禁心声疲乏，甚至有些昏昏欲睡。
6	，但是这些先人、前人、贤人，我们都没有好好来整理，成为我们心中的典范、成为我们脚前的光来引领我们，所以我们常常会面对‘前无古人’的那种仿徨。
7	，尽管乡亲们为她守住了一切，但是一个做母亲的良知，让她时时刻刻地自责着自己，以至于让她的头发很快全部变成苍白色，她面对孩子的坟墓更多地是悲号。
8	，牵挂你一生一世。，想念你绕着圈子。，我喜欢你盛满着爱意，绵延悠长。，虽然害羞的朝向一边，但是我还是想告诉你：我喜欢你！就像思念的组合一样简单！
9	。事实里有太多的竞争和无奈，这就是导致人生活在挫折中的原因，但是我们只能在曲折中前进，否则就是消磨在人世间。
10	：我知道你过去一直很排斥拉赞助，但是现在觉得呢？
11	“（但是）我们可能不得不考虑投入更多的资金，”他说。
12	“（但是）我认为个体提供的数据夸大了地区的污染问题，”他说。
13	“啊，”蟋蟀说道：“但是，你瞧，草地现在由黄色变成白色了，正在开花的是紫苑和蓍草。
14	“把你的腿弯下去，但是……这里……”夏明朗用力戳一下陆臻胸口：“不要屈服！”。
15	“百姓跟政府翻脸、打官司，赢了也是输，输了也是输”，话虽偏激了点，但是很中肯、恰中要害。
16	“操盘手”虽然不直接与“客户”打交道，但是作用至关重要，他们操纵虚买虚卖，制造迷惑客户的虚假市场行情。
17	“吃亏是福”不但是一种人生策略，更是一种生活智慧。吃小亏不但可以赢得人们的景仰，还可学到人生大智慧。
18	“大清裱糊匠”是李鸿章一生的写照，但是在众多国人眼中，推倒重建才是中国的正道。
19	“但是，船在你那边，沈，只要你试一试……沈，什么时候你会放你的小舟来渡我?”她捂着脸低低的说着，她知道自己不会写回信了。真的，船在他那边，在我，只有年年月月的等候了。
20	“但是，当然了，你不能将病人解剖成片在显微镜下观察。”教授笑着说。
21	“但是，正所谓盛极必衰，”七丈教授说，“人们总会厌倦它的。
22	“但是父亲身后，遭受这种糟蹋屈辱、栽赃冤屈，他含冤九泉之下，绝不会暝目!身为子女，我必须提出法律诉讼，捍卫父亲的名誉”。
23	“但是孩子们着实是有着很强的说服力的，他们看到了（有着卡通人物外包装的零食）便想要，因而（我们）很难与零售商展开‘战斗’”。
24	“但是那只是一个猜想游戏，只是试着找出在这一相互作用中到底哪些残基是重要的”他说。
25	“但是你要找到一个平稳的‘最佳价位’，那样可以平衡勘探的需求还有替代能源项目的基金”。
26	“但是你也许可以和其他人年轻人一样。”他的母亲责备他道，然而却是语重心长的。
27	“但是她不产奶”马奇插嘴反驳道。
28	“但是我应该去”金龟子说，于是他没告辞就离开了，他通常认为告辞是有礼貌的。
29	“但是现在，在这种情况下，我们可以说，修建这条管道的任何希望均已成泡影。”克钦独立军发言人称。
30	“但是允许使用双层扩散器后，这个计划完全颠倒了，”巴西人告诉汽车引擎运动。
31	“当然，时尚跟风是一个因素”，斯可川夫说，“很多年轻人来买这本书，但是他们之中能够读完这本书的不多。因为它确实非常艰涩难懂。”
32	“当然，他们有苦难，但是……他们毕竟活着，活得实在，并不虚幻；因为苦难就是生活。没有苦难，生活还有什么乐趣……岂不成了一场没完没了的教堂礼拜？尽管很神圣，可也太乏味了。陀思妥耶夫斯基
33	“蜂群思维”的神奇在于，没有一只蜜蜂在控制它，但是有一只看不见的手，一只从大量愚钝的成员中涌现出来的手，控制着整个群体。
34	“父女奇婚记”很荒唐，但是，荒唐背后是一把辛酸泪。
35	“姑爹”“老姑爹”……年迈的王诚松已经听不清声音，但是从来人的嘴型知道是在和他打招呼。
36	“规则是用来打破的”，但是你必须知道何时及如何去打破它们。
37	“和魂洋才”!但是，“洋才”的日本丢掉自己的风俗和传统节日了吗?没有。
38	“回顾”固然可以让我重温那些如水的月色，但是，如果只坚持不断地“回顾”下去，终于会使我错过了我的今夜，和这一夜里满天的星空。
39	“尽管他们的脑瓜不灵光、不活络、不妥协、不变通、认死理，但是，客观地说，也不用担心他们会算计，与他们打交道心里踏实。
40	“就是说，”她连忙改口，“您不认识她，但是您想要认识她。”
41	“离别很难过吧”“有什么好难过的，总有一天还能再见到的。”“但是，下次再见的话，就不再是用这样的心意看着他了。”。
42	“芦柴棒”着急地要将大锅子里的稀饭烧滚，但是倒冒出来的青烟引起了她一阵猛烈的咳嗽。
43	“你到哪里去，孩子？”他问，要想掩饰他的恐惧、忧虑和郁积的怒气，但是掩饰不了。
44	“你——可以不给我任何反映。”略微敛了敛睫毛，“但是，请不要拒绝我的付出，所有的所有，都不要拒绝。”----席郗辰。
45	“你可以想想这项壮举，它本可以建在任何地方，但是最后却建在了新墨西哥的沙漠高地中间，”她说，“这就如重新建立了一个小城市一样。”。
46	“逆风而行”是要冒险的，有时可能遭到灭顶之灾，但是在真理问题上不能让步。
47	“朋友”这个词人人都挂在嘴上，但是真正的友谊却很罕见。
48	“贫民窟的百万富翁”是这届奥斯卡的大赢家，但是在典礼之后，阿里和她的明星伙伴回到了贫民窟的生活。
49	“平坦对于种植甜菜，饲养母牛，或者建设平直的马路很是方便，但是从运动的观点看那却是一个灾难。”他写道。
50	“起初，我有些窘迫不安，但是过了一会儿，我就习惯了。